1
00:00:03,040 --> 00:00:06,000
- Η χρέωση ανήκει! Στον τοίχο!
- Δωρεάν χρέωση! Ελευθερώστε μας όλους!

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,790
Μεγάλη προσέλευση σήμερα στα γραφεία

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,460
του δισεκατομμυριούχου ηγέτη
και ο οραματιστής της τεχνολογίας Summer Smith

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,630
όπως προσπαθεί να κάνει
Η ιστορία της Chargeria.

5
00:00:13,220 --> 00:00:16,340
Και αυτό μόνο σε:
Οι φορτιστές τηλεφώνου είναι πολύ σημαντικοί,

6
00:00:16,340 --> 00:00:18,890
οπότε ποτέ, ποτέ μην τα κλέψεις.

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,430
Είμαστε έτοιμοι να εκκινήσουμε τη συσκευή.

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,100
Έχουμε μάτια στον αδερφό μου;

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,020
- Όχι, κυρία.
- Τότε δεν είμαστε έτοιμοι.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
Έλα, Μόρτι.

11
00:00:32,070 --> 00:00:33,490
Περιμένετε! Θυμάμαι!

12
00:00:33,490 --> 00:00:35,900
- Αν δανειστείς τον φορτιστή του τηλεφώνου του...
- Το ξέρω.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,620
...είναι πραγματικά σημαντικό
το δίνεις πίσω!

14
00:00:38,620 --> 00:00:41,540
Ακόμα κι αν νομίζεις ότι δεν το χρησιμοποιούσε!

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,340
Είμαι μόνος.

16
00:00:52,340 --> 00:00:54,760
Ήμουν και εγώ. Έτσι μου αρέσει.

17
00:00:58,510 --> 00:01:00,560
Έλα, αν θέλεις να φας.

18
00:01:11,270 --> 00:01:12,820
Σε είδα στις ειδήσεις.

19
00:01:12,820 --> 00:01:15,070
Μάλλον έχει περάσει καιρός
αφού είχατε ένα κανονικό γεύμα.

20
00:01:15,070 --> 00:01:17,110
Με το "κανονικό",
εννοείς ότι το κουτάλι είναι βρώμικο;

21
00:01:17,110 --> 00:01:20,330
Η συνταγή του CJ. Πίσω στο τζάκι.

22
00:01:21,160 --> 00:01:22,700
Δεν έβαλα το έργο της ζωής μου σε αναμονή

23
00:01:22,700 --> 00:01:24,370
να κάτσω εδώ να σου μιλάω
σχετικά με το τσίλι.

24
00:01:24,370 --> 00:01:27,870
Πάντα έλεγε το μυστικό συστατικό
είναι η υπομονή.

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,630
Morty, ήρθε η ώρα να φύγουμε!

26
00:01:30,630 --> 00:01:32,460
Είναι σχεδόν 9 μ.μ.
πίσω στον πραγματικό κόσμο,

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,340
και η έξοδός μας θα λειτουργήσει μόνο
αν η μαμά είναι στην κουζίνα

28
00:01:34,340 --> 00:01:35,590
ρίχνοντας το κρασί της πριν τον ύπνο!

29
00:01:35,590 --> 00:01:37,420
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί πίσω!

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,470
- Πήγαινε χωρίς εμένα.
- Δεν λειτουργεί έτσι, Μόρτι!

31
00:01:39,470 --> 00:01:42,640
Και λυπάμαι, αλλά αρνούμαι
να κλείσω τα 40 εδώ μέσα!

32
00:01:44,970 --> 00:01:46,310
Τι επιλογή έχω;

33
00:01:46,310 --> 00:01:48,100
Πάντα είχαμε επιλογές.

34
00:01:48,100 --> 00:01:49,480
Πάρτε λίγη ιδιοκτησία.

35
00:01:52,650 --> 00:01:55,070
Είμαστε έτοιμοι. Ξεκινήστε την εκτόξευση.

36
00:01:55,070 --> 00:01:57,400
Ο Θεός ελέησον τις ψυχές μας.

37
00:01:57,400 --> 00:02:02,030
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

38
00:02:02,030 --> 00:02:03,280
Εκτόξευση.

39
00:02:10,750 --> 00:02:11,790
Φορτίζει!

40
00:02:11,790 --> 00:02:13,340
Φόρτιση στον αέρα!

41
00:02:13,340 --> 00:02:16,420
Αγαπητέ Θεέ! Σάμερ Σμιθ
έκανε τους φορτιστές τηλεφώνων ξεπερασμένους!

42
00:02:16,420 --> 00:02:18,130
Όχι άλλα κορδόνια!

43
00:02:20,890 --> 00:02:21,930
Λειτουργεί!

44
00:02:21,930 --> 00:02:24,220
Ένα ηλεκτρικό δίκτυο χωρίς επαφή!

45
00:02:24,220 --> 00:02:26,810
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν φορτιστές,
γριά σκύλα!

46
00:02:26,810 --> 00:02:29,640
κερδίζω! Το matrix είναι ξεπερασμένο!

47
00:02:34,480 --> 00:02:35,610
Τι στο διάολο;

48
00:02:35,610 --> 00:02:37,360
Ω, σκατά. Πόσο καιρό ήμουν έξω;

49
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
Μαμά! Μαμά! μαμά!
Φύγε από κοντά μου, Ρικ!

50
00:02:40,240 --> 00:02:43,030
Μαμά! Ο Ρικ μας έβαλε
σε μια προσομοιωμένη πραγματικότητα

51
00:02:43,030 --> 00:02:45,620
για να μας δώσει ένα μάθημα για να πάρουμε το δικό του
φορτιστή τηλεφώνου και να μην το δίνω πίσω,

52
00:02:45,620 --> 00:02:47,240
και μετά τον πήρε ο ύπνος
και μας ξέχασε

53
00:02:47,250 --> 00:02:49,500
για το ισοδύναμο πίνακα
των 17 ετών!

54
00:02:49,500 --> 00:02:51,040
Είμαι ένας χειραφετημένος ενήλικας!

55
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
Απαιτώ κυριαρχία
πάνω από το μυαλό και το μέλλον μου!

56
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
Μην τον αφήσετε να μας επαναφέρει!

57
00:02:55,420 --> 00:02:57,840
Αυτός είναι ο λόγος που έχω κρασί πριν τον ύπνο.

58
00:03:02,590 --> 00:03:05,260
Τα χέρια μου! Παιδικά χέρια!

59
00:03:05,260 --> 00:03:08,020
Φτιάξατε μια μήτρα για να τους τιμωρήσετε
για φορτιστή τηλεφώνου;!

60
00:03:08,020 --> 00:03:10,430
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής, Μπεθ.
Μπορεί να τους τιμωρήσει για οτιδήποτε.

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,770
Άσε κάτω αυτό το όπλο μυαλού.

62
00:03:12,770 --> 00:03:16,020
Καλά. Προφανώς ο παππούς μαγείρεψε
ρε παιδιά λίγο πολύ.

63
00:03:16,020 --> 00:03:17,400
Αρκετά για να πάει στη νομική σχολή

64
00:03:17,400 --> 00:03:18,940
και φέρουν επανάσταση στη μηχανική.

65
00:03:18,940 --> 00:03:20,900
Καλοκαίρι, όλο αυτό το σύστημα
βασικά 8-bit.

66
00:03:20,900 --> 00:03:23,280
Ένα παιδί με ένα κραγιόνι
θα μπορούσε να φέρει επανάσταση στη μηχανική.

67
00:03:23,280 --> 00:03:24,660
Μην τον αφήσεις να με σκουπίσει, μαμά!

68
00:03:24,660 --> 00:03:26,450
Ερωτεύτηκα, έτρεξα μια χώρα,

69
00:03:26,450 --> 00:03:28,490
επισκέφτηκε τη Σαργεντινή
και τις Φωνειπίνες.

70
00:03:28,490 --> 00:03:30,250
Δεν μπορώ να χάσω αυτές τις αναμνήσεις!

71
00:03:30,870 --> 00:03:32,660
Θέλω να το θυμάμαι κι εγώ.

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,580
Μπαμπά, νομίζω τα παιδιά
θα πρέπει να επιτρέπεται να κάνει

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,630
ό,τι θέλουν
με αυτό που έκανες στον εγκέφαλό τους.

74
00:03:36,630 --> 00:03:38,050
Θέλεις ένα ζευγάρι
των τρελών ενηλίκων

75
00:03:38,050 --> 00:03:40,010
σε παιδικά σώματα; Καλή τύχη με αυτό.

76
00:03:40,010 --> 00:03:41,510
Ναί! Σε νίκησα, Ρικ!

77
00:03:41,510 --> 00:03:44,260
Μπλέκεις με τον ταύρο,
παίρνεις τα 34χρονα κέρατα!

78
00:03:44,260 --> 00:03:46,390
Θα το τσακίσω στο λύκειο!

79
00:03:46,390 --> 00:03:48,220
Δώσε μου ένα ουρλιαχτό
όταν αυτό πάει νότια.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά όριο
σε αυτά που μπορώ να πετύχω.

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,980
Πρόεδρος φοιτητικού σώματος.
Βαλεντικτοριανός.

82
00:03:54,980 --> 00:03:58,150
Ή ίσως απλά να ζήσεις αυτό μια μέρα,
γλυκό και φευγαλέο.

83
00:03:58,150 --> 00:04:00,400
Ίσως κρατήσετε τα 17.

84
00:04:02,780 --> 00:04:05,070
- Κρύω πολύ;
- Βγαίνεις έξω.

85
00:04:05,070 --> 00:04:06,780
Ω, έλα. Δεν χρειάζεται να κάνουμε

86
00:04:06,780 --> 00:04:08,530
αυτά τα στερεότυπα των εφηβικών κοριτσιών.

87
00:04:08,530 --> 00:04:10,620
Το σώμα σας παραβιάζει
ο κώδικας συμπεριφοράς μας, δεσποινίς.

88
00:04:10,620 --> 00:04:12,080
- Πήγαινε σπίτι και άλλαξε.
-Αλλά--

89
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
Δεν θα σε πιάσουν οι πονηριές σου
οπουδήποτε μαζί μου.

90
00:04:13,960 --> 00:04:16,420
Ω, Θεέ μου.
Είναι καυτή για Principal Vagina.

91
00:04:16,420 --> 00:04:17,630
Τσιμπάει ακόμα πιο δυνατά!

92
00:04:17,630 --> 00:04:19,380
Φάτε τον κώλο μου, ρηχές σκύλες!

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,170
Κάθε φορά σκέφτομαι τη φιλία μας

94
00:04:22,170 --> 00:04:23,550
δεν γίνεται πιο δυνατός.

95
00:04:23,550 --> 00:04:25,640
ξέρω. Είσαι πραγματικά η αδερφή μου.

96
00:04:31,390 --> 00:04:33,310
Το σχολείο δεν είναι αυτό που θυμάσαι, ε;

97
00:04:33,310 --> 00:04:35,480
Απλώς ντρέπομαι
Τους άφησα να έρθουν κοντά μου.

98
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Αυτά τα κορίτσια μάλλον πιστεύουν ακόμα
άνθρωποι τους αρέσουν

99
00:04:37,520 --> 00:04:39,980
για την προσωπικότητά τους
και ότι η ανακύκλωση είναι πραγματική.

100
00:04:39,980 --> 00:04:42,230
- Γεια σου, έχεις καρφίτσα για μπόμπι;
- Ναι. Εδώ.

101
00:04:42,240 --> 00:04:43,990
Τουλάχιστον είναι πολύ χαζοί
να κάνει πραγματική ζημιά.

102
00:04:43,990 --> 00:04:45,400
Είναι σαν τραύμα αμβλείας δύναμης,

103
00:04:45,410 --> 00:04:47,860
σε αντίθεση με ένα καυτό σίδερο για μπούκλες
ανεβαίνοντας σιγά σιγά την μαλάκα σου.

104
00:04:47,870 --> 00:04:48,950
Εκπληκτική επιτυχία.

105
00:04:48,950 --> 00:04:51,240
Αυτό είναι το πώς περιγράφω
ο πρώτος μου γάμος.

106
00:04:52,500 --> 00:04:53,950
Παντρευτήκατε εκεί μέσα;!

107
00:04:53,960 --> 00:04:55,870
Το καλύτερο ήταν ότι τον στήριξα

108
00:04:55,870 --> 00:04:57,420
ενώ δούλευε τη μουσική του.

109
00:04:57,420 --> 00:05:00,290
Ήταν εκεί. Είναι σαν,
Μπορώ είτε να είμαι ο κύριος κερδισμένος

110
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
ή η μαμά σου. Δεν μπορώ να είμαι και τα δύο.

111
00:05:03,510 --> 00:05:04,720
Ναι.

112
00:05:06,930 --> 00:05:08,590
Τρίτη μιμόζα;

113
00:05:08,590 --> 00:05:10,260
Τετάρτη απόγευμα;

114
00:05:10,260 --> 00:05:11,760
- Ποιοι είμαστε;
- Ποιοι είμαστε;

115
00:05:12,810 --> 00:05:15,600
Ω, Θεέ μου.
Μετατρέπομαι εντελώς σε μητέρα μου.

116
00:05:15,600 --> 00:05:16,940
Γκολ!

117
00:05:16,940 --> 00:05:19,150
Λατρεύω αυτή την εκδοχή σου.

118
00:05:19,150 --> 00:05:23,280
Είσαι τόσο... σίγουρος για τον εαυτό σου.
Μακάρι να είχα περισσότερα από αυτά.

119
00:05:23,280 --> 00:05:25,570
Ωχ! Μπεθ! Μπορώ να σε φωνάξω Μπεθ;

120
00:05:25,570 --> 00:05:28,320
Απολύτως! Και θα σε πάρω τηλέφωνο...

121
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
- Καλοκαίρι;
- Α, σωστά. Φυσικά.

122
00:05:30,330 --> 00:05:33,120
Μπόρεσες να πετύχεις
τόσα πολλά εκεί μέσα.

123
00:05:33,120 --> 00:05:34,370
Hashtag κορίτσι αφεντικό.

124
00:05:34,950 --> 00:05:37,330
Μισώ όταν μεγαλώνουν γυναίκες
αυτοαποκαλούνται κορίτσια.

125
00:05:37,330 --> 00:05:39,080
Α, το ίδιο. Κι εγώ επίσης. Αυτό ήταν ειρωνικό.

126
00:05:39,080 --> 00:05:40,670
Μιλώντας για ενήλικες γυναίκες,

127
00:05:40,670 --> 00:05:42,420
μήπως ήρθε η ώρα για μια μικρή αναβάθμιση;

128
00:05:42,420 --> 00:05:44,550
Ω, έλα.
Κοίτα ποιος έγινες.

129
00:05:44,550 --> 00:05:47,010
Δεν χρειάζεστε κάποια κλισέ αναμόρφωση.

130
00:05:47,010 --> 00:05:48,590
Εννοούσα και για τους δυο μας.

131
00:05:48,590 --> 00:05:50,430
Μήπως απλά αγοράζετε
τα πουκάμισά σας από το Target

132
00:05:50,430 --> 00:05:52,060
ή δουλεύεις και εκεί;

133
00:05:52,560 --> 00:05:55,060
Ωχ, Μπεθ! Πλάκα έκανα!

134
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
Μέρος του στυλ διαχείρισης μου.

135
00:05:56,810 --> 00:05:58,690
Αλλά δεν είναι η κωμωδία μόνο η αποκάλυψη

136
00:05:58,690 --> 00:06:00,350
μιας ανομολόγητης αλήθειας;

137
00:06:00,360 --> 00:06:01,440
Σκεφτείτε το.

138
00:06:01,440 --> 00:06:03,780
Ας φύγουμε από εδώ, κορίτσι.
Χρειάζεστε μια έκρηξη!

139
00:06:05,360 --> 00:06:06,490
Στο διάολο κάνεις, Μόρτι;

140
00:06:06,490 --> 00:06:07,990
Κάτω τα χέρια από το αγωνιστικό μου αυτοκίνητο!

141
00:06:07,990 --> 00:06:09,400
Οι αντηρίδες ήταν λίγο μακριά.

142
00:06:09,410 --> 00:06:11,110
Οι αντηρίδες ήταν λίγο...

143
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
Ουάου. Καλά.
Οι αντηρίδες ήταν λίγο μακριά.

144
00:06:13,240 --> 00:06:15,620
Πήρε μερικές δεξιότητες
όταν ήμουν μέσα.

145
00:06:15,620 --> 00:06:16,750
Η μήτρα;

146
00:06:16,750 --> 00:06:17,790
Φυλακή Matrix.

147
00:06:17,910 --> 00:06:19,540
Ω. Κακός.

148
00:06:19,540 --> 00:06:21,630
Αυτή είναι η κούρσα του θανάτου
στο Vega Five, σωστά;

149
00:06:21,630 --> 00:06:22,920
Διάστημα και γη;

150
00:06:22,920 --> 00:06:24,540
- Ναι, στην πραγματικότητα.
- Πέτα μου μια μπύρα.

151
00:06:24,550 --> 00:06:26,840
Σκεφτείτε ότι πρέπει να προσθέσουμε μια πρόσληψη αναπνευστήρα
στο μπλοκ κινητήρα.

152
00:06:26,840 --> 00:06:29,380
Ανάθεμα, Μόρτι. Ίσως θα έπρεπε να σε αφήσω
σε μια μήτρα πιο συχνά.

153
00:06:32,470 --> 00:06:33,550
Μόρτι! Τι κάνεις;!

154
00:06:33,550 --> 00:06:35,600
- Τραβάω την προσοχή του Ρικ!
- Πάγωσε!

155
00:06:35,600 --> 00:06:37,020
Γαμήσου! Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό!

156
00:06:37,020 --> 00:06:38,770
- Μόρτι, τρέξε!
- Γεια! Κλέφτες!

157
00:06:38,770 --> 00:06:40,600
Ποτέ μην παίρνεις ό,τι δεν είναι δικό σου,

158
00:06:40,600 --> 00:06:42,810
ειδικά αν είναι φορτιστής τηλεφώνου!

159
00:06:42,810 --> 00:06:45,270
Ρικ, λυπούμαστε που κλέψαμε
ο φορτιστής του τηλεφώνου σας!

160
00:06:45,270 --> 00:06:47,190
Πήραμε το μάθημά μας!
Τώρα αφήστε μας να βγούμε!

161
00:06:47,190 --> 00:06:49,610
Αν αυτό θα λειτουργούσε,
θα είχαμε αποβληθεί μέχρι τώρα!

162
00:06:50,450 --> 00:06:52,570
Έχετε το δικαίωμα
να παραμείνετε συνδεδεμένοι!

163
00:06:52,570 --> 00:06:55,580
Όποιος φορτιστής κλέψεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

164
00:06:55,580 --> 00:06:57,370
- Καλοκαίρι, βοήθεια!
- Συγγνώμη, Μόρτι!

165
00:06:57,370 --> 00:06:59,790
Αλλά ένας από εμάς
πρέπει να βρει διέξοδο από εδώ!

166
00:06:59,910 --> 00:07:01,120
Καλοκαίρι!

167
00:07:55,340 --> 00:07:57,140
C... CJ.

168
00:07:57,930 --> 00:07:59,760
Αν θυμάσαι
ένα σωρό πράγματα,

169
00:07:59,770 --> 00:08:01,270
πρέπει να το πεις δυνατά.

170
00:08:01,270 --> 00:08:03,770
Απλώς μου λείπουν.

171
00:08:05,270 --> 00:08:06,400
Ξέρεις τι φίλε;

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,820
Νομίζω ότι αυτός ο αναπνευστήρας κινητήρα
μια καλή ιδέα.

173
00:08:08,820 --> 00:08:10,110
Από κάτω προς τα πάνω.

174
00:08:10,780 --> 00:08:13,240
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορείτε πραγματικά να τραβήξετε
που κοιτάζουν μακριά.

175
00:08:13,240 --> 00:08:14,820
Ποτέ δεν μπόρεσα να κοντέψω.

176
00:08:14,820 --> 00:08:16,410
Αυτό λέγεται αναστάτωση.

177
00:08:16,410 --> 00:08:18,700
Αν δεν ρισκάρεις,
δεν μεγαλώνεις.

178
00:08:18,700 --> 00:08:21,290
Για μένα, αυτό είναι αρκετά τολμηρό.

179
00:08:21,290 --> 00:08:23,330
Μάλλον όλοι
από κάπου πρέπει να ξεκινήσει.

180
00:08:25,500 --> 00:08:26,960
Τι πιστεύετε για αυτό;

181
00:08:26,960 --> 00:08:29,750
Νομίζω ότι υπήρχε λόγος
ήταν στο ράφι εκκαθάρισης.

182
00:08:29,750 --> 00:08:32,090
Νόμιζα ότι ήθελες να νιώσεις
πιο σίγουροι.

183
00:08:32,090 --> 00:08:34,550
Τώρα, αυτό λέει εμπιστοσύνη.

184
00:08:34,550 --> 00:08:37,180
Λέει και 3.000$!

185
00:08:37,180 --> 00:08:39,850
Ποιος θα επενδύσει σε σένα
αν δεν επενδύσεις στον εαυτό σου;

186
00:08:39,850 --> 00:08:42,350
Η δουλειά μου είναι να επενδύω
στο ταμείο του κολεγίου σας, Καλοκαίρι.

187
00:08:42,350 --> 00:08:44,940
Πρώτα από όλα, έχω ήδη αποφοιτήσει
φορτιστής cum laude

188
00:08:44,940 --> 00:08:46,730
με κύριο στους φορτιστές
και ένας ανήλικος σε-

189
00:08:46,730 --> 00:08:48,690
- Άσε με να μαντέψω.
- Αγγλικά Λιτ.

190
00:08:48,690 --> 00:08:50,480
Μπεθ, δεν μπορώ να σε ξανακάνω 17,

191
00:08:50,480 --> 00:08:52,320
αλλά μπορώ να δώσω
αυτό το δώρο της γνώσης:

192
00:08:52,320 --> 00:08:54,070
η ζωή ξεφεύγει.

193
00:08:54,070 --> 00:08:55,820
Ήρθε η ώρα να κάνετε κάποιες μεγάλες αλλαγές

194
00:08:55,820 --> 00:08:58,490
ή να βολευτούν
με μερικές μεγάλες τύψεις.

195
00:08:58,490 --> 00:09:00,790
Λοιπόν, θα με αγοράσεις;
αυτό το κοστούμι ή τι;

196
00:09:01,540 --> 00:09:03,910
- Και πλάκες από χάλυβα.
- Καλά πράγματα.

197
00:09:03,910 --> 00:09:05,370
Ω! Κοίτα το, Ρικ!

198
00:09:05,370 --> 00:09:06,830
Έκαναν πώληση σε ράβδους!

199
00:09:06,830 --> 00:09:09,670
Κόλαση ναι! Αγοράστε δύο ράβδους,
να πάρεις ένα δωρεάν μπαρ;!

200
00:09:09,670 --> 00:09:12,090
Το Matrix Morty έχει το μάτι για μια συμφωνία!

201
00:09:14,090 --> 00:09:16,300
Πρέπει να σου το παραδώσω.
Αυτό είναι πολύ καλό.

202
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
Καλός παλιός Αμερικανός
δεξιοτεχνία, Morty.

203
00:09:18,220 --> 00:09:19,850
Νιώθεις ωραία όταν χρησιμοποιείς τα χέρια σου.

204
00:09:22,310 --> 00:09:24,980
Γουργουρίζει
σαν λαδωμένο γατάκι!

205
00:09:26,600 --> 00:09:28,020
Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς είστε...

206
00:09:28,020 --> 00:09:30,730
πραγματικά απλώνεται
στο γρασίδι, ε;

207
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Προάστια.

208
00:09:32,610 --> 00:09:34,650
Μπαμπά, μπορώ να σου μιλήσω;

209
00:09:35,240 --> 00:09:37,780
Ακούω. Αν πρόκειται για μπύρες,
Ο Μόρτι είναι ωραίος.

210
00:09:37,780 --> 00:09:39,280
Έχει σαν τέσσερις Μωβ Καρδιές.

211
00:09:39,280 --> 00:09:41,780
Πέντε. Αυτά και ένα νικέλιο
θα σου πάρει ένα φλιτζάνι καφέ.

212
00:09:42,490 --> 00:09:43,700
Απογοητευμένος Μόρτι!

213
00:09:43,700 --> 00:09:45,160
Αγαπήστε αυτόν τον τύπο!

214
00:09:45,160 --> 00:09:46,330
Άκου, Μπεθ.

215
00:09:46,330 --> 00:09:48,080
Αν θέλεις να κρίνεις κάποιον,
τηλεφώνησε στον Τζέρι.

216
00:09:48,080 --> 00:09:49,330
Δεν μπορώ. Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

217
00:09:49,330 --> 00:09:52,540
Έπρεπε να κινηματογραφήσω στροφές
από κάθε ρούχο που δοκίμασε το καλοκαίρι.

218
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
Χρειάζεστε φορτιστή; Χρησιμοποίησε το δικό μου.

219
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Ω. Καλά. Είσαι σίγουρος;

220
00:09:57,590 --> 00:10:01,050
Ναι, είσαι...
Θα το δώσεις πίσω, σωστά;!

221
00:10:01,050 --> 00:10:03,850
Γιατί δεν μπορώ να σε εντυπωσιάσω
πως...

222
00:10:15,610 --> 00:10:16,940
Θεέ μου!

223
00:10:16,940 --> 00:10:18,400
Ω, Θεέ μου! 8-Μπάλα!

224
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Όχι! Όχι! CJ; Τσοπ Μπλοκ;

225
00:10:22,280 --> 00:10:23,370
Μαρμαντουκ;!

226
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
8-Μπάλα. Δεν τα κατάφερε.

227
00:10:33,540 --> 00:10:35,340
Σε είδαμε να πεθαίνεις, φίλε!

228
00:10:36,590 --> 00:10:38,880
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πεθάνω!

229
00:10:41,050 --> 00:10:42,720
σε πήρα. σε πήρα.

230
00:10:42,720 --> 00:10:44,350
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πεθάνω.

231
00:11:06,450 --> 00:11:07,620
Απλά πάρε ό,τι θέλεις.

232
00:11:07,620 --> 00:11:09,120
Τίποτα εδώ έξω δεν έχει σημασία.

233
00:11:09,120 --> 00:11:10,790
Αναρωτηθείτε από ποιον το έμαθε αυτό.

234
00:11:10,790 --> 00:11:12,460
Μάλλον κάποιος πολύ δαμασμένος

235
00:11:12,460 --> 00:11:14,960
από τη νεοφιλελεύθερη ομαδική σκέψη
να αγοράσω ένα δροσερό σακάκι.

236
00:11:14,960 --> 00:11:17,300
Μπαμπά, νομίζω ότι ίσως είχες δίκιο
σε αυτό.

237
00:11:18,210 --> 00:11:20,760
Μπεθ, δεν λειτουργεί έτσι.
Πρέπει να το πιέσουν στο κεφάλι τους.

238
00:11:20,760 --> 00:11:22,340
Απλώς προσπάθησες να με εκπλήξεις;!

239
00:11:23,220 --> 00:11:24,890
Καλοκαίρι! Επιστρέψτε εδώ!

240
00:11:26,100 --> 00:11:27,470
Αυτό είναι για το καλό σας!

241
00:11:27,470 --> 00:11:29,100
Όχι, είναι για το καλό σου.

242
00:11:29,100 --> 00:11:31,060
Νόμιζα ότι είσαι φίλος μου, σκύλα!

243
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Οι φίλοι μου δεν μου μιλούν
έτσι.

244
00:11:33,520 --> 00:11:34,770
Γιατί δεν έχεις!

245
00:11:34,770 --> 00:11:35,860
Γεια σου!

246
00:11:36,980 --> 00:11:39,360
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσω την καλύτερη ζωή μου!

247
00:11:39,360 --> 00:11:41,200
Φοβάσαι πολύ για να προσπαθήσεις!

248
00:11:41,990 --> 00:11:43,780
Μόλις καλώδισες αυτό το αυτοκίνητο;

249
00:11:43,780 --> 00:11:44,950
Ναί.

250
00:11:44,950 --> 00:11:46,870
- Καλοκαίρι!
- Αργότερα, Μπούμερ!

251
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
Δεκάρα. Αυτό ξέφυγε γρήγορα.

252
00:11:51,160 --> 00:11:52,540
Λοιπόν, της είπα ότι θα γίνει.

253
00:11:52,540 --> 00:11:54,370
Έξυπνος άνθρωπος. Εδώ. Ελέγξτε αυτό.

254
00:11:54,380 --> 00:11:55,920
Εγώ και ο CJ το καταλήξαμε

255
00:11:55,920 --> 00:11:57,790
κατά τη διάρκεια της πολιορκίας
των Τριών Βουνών.

256
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Ήμασταν παγιδευμένοι χωρίς τίποτα
αλλά αυτά τα παλιά Nokia 3.5.

257
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω λίγο κάτι
λέγαμε το reg-rahc.

258
00:12:03,050 --> 00:12:04,260
Δοκιμάστε την.

259
00:12:04,260 --> 00:12:05,550
Ο "Φορτιστής" γράφεται προς τα πίσω.

260
00:12:05,550 --> 00:12:06,890
Χαριτωμένος. Τι κάνει;

261
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
Τραβάει τη φόρτιση
έξω από την καρδιά ενός άνδρα.

262
00:12:12,020 --> 00:12:13,600
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Ρικ.

263
00:12:15,810 --> 00:12:18,520
Επίσης, δεν ήξερα το Καλοκαίρι
θα αρπάξει και ένα όχημα.

264
00:12:18,520 --> 00:12:22,070
Το σχεδίαζα αυτό
πολύ περισσότερο από αυτήν. Τέλος πάντων...

265
00:12:28,580 --> 00:12:29,660
Cool tank!

266
00:12:33,660 --> 00:12:36,500
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- Κάτι συμβαίνει, κύριε;

267
00:12:36,500 --> 00:12:38,330
Δεν θα βάζατε κόσμο
σε μήτρες,

268
00:12:38,340 --> 00:12:39,420
- θα ήθελες;
- Τι;

269
00:12:39,420 --> 00:12:41,960
Γιατί κάτι είναι αυτό
δεν πρέπει ποτέ να κάνετε.

270
00:12:43,550 --> 00:12:45,340
Σοβαρά, Μόρτι;!
Είσαι τόσο μη δημιουργικός;!

271
00:12:45,340 --> 00:12:46,430
Ποιος είναι ο Μόρτι;

272
00:12:46,430 --> 00:12:48,050
Είναι κάποιος που έβαλες σε ένα matrix;

273
00:12:48,550 --> 00:12:49,560
Ναί!

274
00:12:51,390 --> 00:12:54,350
Το φαινομενικά ασταμάτητο
και όμορφο όχημα

275
00:12:54,350 --> 00:12:56,020
τώρα κατευθύνεται προς ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας

276
00:12:56,020 --> 00:12:57,650
στο κέντρο του Power Plant Valley,

277
00:12:57,650 --> 00:13:00,070
το γνωστό πλέγμα
του ηλεκτρικού δικτύου της Αμερικής.

278
00:13:01,650 --> 00:13:03,860
Γιατί να δημιουργήσετε αυτό το ασταμάτητο
μηχανή θανάτου;

279
00:13:03,860 --> 00:13:06,400
Ο οδηγός του, ο 14χρονος Μόρτι Σμιθ,

280
00:13:06,410 --> 00:13:07,490
έχει αυτό να πει.

281
00:13:07,490 --> 00:13:08,620
Έλα στο σπίτι ενός λύκου

282
00:13:08,620 --> 00:13:10,410
και τσουρίζει στο κρεβάτι του,
θα πάθεις λίγο!

283
00:13:10,410 --> 00:13:12,120
Αυτή ακριβώς είναι η φύση του λύκου!

284
00:13:12,120 --> 00:13:14,790
Αυτή ακριβώς είναι η φύση του λύκου!

285
00:13:18,330 --> 00:13:19,830
Πώς έρχεται το neti pot, Καλοκαίρι;

286
00:13:19,840 --> 00:13:23,510
Τόσο καλό. Νιώθω προσγειωμένος,
χωρίς τοξίνες.

287
00:13:26,630 --> 00:13:28,300
Φύγε. Χρειάζομαι τον χώρο μου.

288
00:13:28,300 --> 00:13:31,390
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα
εγκατασταθήκατε στη Σάντα Φε.

289
00:13:31,390 --> 00:13:33,720
Η βιομηχανία ευεξίας
με πήρε στα όρια της πόλης.

290
00:13:33,720 --> 00:13:35,850
Τοποθετούν όλες τις χαμένες μεσήλικες γυναίκες

291
00:13:35,850 --> 00:13:39,190
σε ένα στούντιο κεραμικής κατοικίας
με στοιχεία διαλογισμού.

292
00:13:39,690 --> 00:13:41,860
Ψάχνω να είμαι σε σύνδεση
με τα βουνά;

293
00:13:41,860 --> 00:13:43,530
Πάρτε το κακάο. Και το αρμόνιο.

294
00:13:43,530 --> 00:13:45,150
Αγάπη μου, δεν πρέπει να είσαι

295
00:13:45,150 --> 00:13:47,030
μια χαμένη μεσήλικη γυναίκα ακόμα.

296
00:13:47,030 --> 00:13:48,610
Πάρτο από μένα. Είναι χάλια.

297
00:13:48,610 --> 00:13:51,780
Και η χαρά να είσαι 17
δεν ξέρει τίποτα,

298
00:13:51,780 --> 00:13:54,120
συμπεριλαμβανομένου του πόσο δύσκολο θα είναι.

299
00:13:54,120 --> 00:13:57,290
Ναι. Μάλλον λυπάμαι
για αυτό που είπα.

300
00:13:57,290 --> 00:13:59,170
Απλώς δεν ξέρω
πώς να γίνεις φίλος σου.

301
00:13:59,170 --> 00:14:01,790
Δεν χρειάζεται να είσαι.
Είσαι η κόρη μου.

302
00:14:04,340 --> 00:14:06,510
Εκπληκτική επιτυχία. Μισώ που το λέω αυτό,

303
00:14:06,510 --> 00:14:08,720
αλλά η ενέργεια εδώ είναι εκπληκτική.

304
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
Αυτό λέγεται κοινότητα.

305
00:14:09,890 --> 00:14:11,340
Και αν είχαμε περισσότερα από αυτό
σε αυτόν τον κόσμο,

306
00:14:11,350 --> 00:14:12,850
και λιγότερο βοδινό κρέας εργοστασιακής εκτροφής,

307
00:14:12,850 --> 00:14:14,970
τα αγοράκια μας
δεν θα οδηγούσε τανκς

308
00:14:14,970 --> 00:14:16,600
σε πυρηνικούς σταθμούς!

309
00:14:16,600 --> 00:14:18,890
Αυτό ακούγεται πολύ συγκεκριμένο
να είναι μεταφορά.

310
00:14:18,890 --> 00:14:21,230
Τι θα κάνεις
όταν δεν υπάρχει δύναμη στους τοίχους;!

311
00:14:21,230 --> 00:14:22,610
Τι θα χρεώσεις τότε;!

312
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
Βλέπω; Μοσχαρίσιος εγκέφαλος.

313
00:14:23,770 --> 00:14:25,730
Θεέ μου. Πρέπει να τον σταματήσω.

314
00:14:25,730 --> 00:14:27,820
- Ξέρεις πώς;
- Είμαι διευθύνων σύμβουλος τεχνολογίας!

315
00:14:27,820 --> 00:14:30,280
Οπότε ακόμα κι αν δεν το κάνω,
Θα προσποιηθώ ότι το κάνω.

316
00:14:30,280 --> 00:14:32,820
μαμά. Κρατήστε τις κλήσεις μου.

317
00:14:32,830 --> 00:14:34,120
«Μαμά».

318
00:14:34,700 --> 00:14:35,870
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

319
00:14:36,790 --> 00:14:38,540
Θα χρειαστώ μόνο μια πιστωτική κάρτα.

320
00:14:38,660 --> 00:14:40,710
Παρακαλώ, κύριε. Όχι στο matrix.

321
00:14:40,710 --> 00:14:43,090
Δεν πρέπει να βάζεις ανθρώπους σε μήτρες.

322
00:14:52,300 --> 00:14:53,800
Τι... Ω.

323
00:15:00,100 --> 00:15:01,440
Matrix τον κώλο μου!

324
00:15:15,990 --> 00:15:18,200
Αυτό είναι καλύτερα να σχετίζεται με τη φυλή θανάτου.

325
00:15:34,640 --> 00:15:36,310
- CJ!
- Γεια!

326
00:15:44,560 --> 00:15:46,860
CJ!

327
00:15:48,780 --> 00:15:51,240
Είναι όμορφη. Δεν είναι αυτή;

328
00:15:52,740 --> 00:15:53,820
Μόρτι...

329
00:15:53,820 --> 00:15:55,570
Δεν είχα ποτέ αδερφό.

330
00:15:55,570 --> 00:15:57,830
Μέχρι εσένα.

331
00:16:10,340 --> 00:16:12,090
Θάνατος στη Chargeria!

332
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
Τον πήραμε.
Ο Osama Been Chargin είναι νεκρός.

333
00:16:24,520 --> 00:16:26,310
Γεμάτες καρδιές, πλήρης φόρτιση.

334
00:16:27,020 --> 00:16:28,770
Γεμάτες καρδιές, πλήρης φόρτιση.

335
00:16:29,860 --> 00:16:31,030
Αυτή κατεβαίνει!

336
00:16:32,490 --> 00:16:34,740
Γλυκός Χριστός!
Παραβιάστηκε η κοιλάδα του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής!

337
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
Επαναλαμβάνω, παραβιασμένο!

338
00:16:39,330 --> 00:16:40,620
Πλησιάζει πολύ!

339
00:16:41,410 --> 00:16:42,750
Αν φτάσει
τον κεντρικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής,

340
00:16:42,750 --> 00:16:44,000
θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση

341
00:16:44,000 --> 00:16:45,620
που αποδίδει
Η Βόρεια Αμερική είναι ακατοίκητη,

342
00:16:45,620 --> 00:16:48,250
αλλά βγάζει και όλα τα κινητά!

343
00:16:48,250 --> 00:16:49,590
Μη φοβάσαι, φύλακα

344
00:16:49,590 --> 00:16:52,050
Η τάφρο εγκαταστάθηκε
για αυτό ακριβώς το σενάριο.

345
00:16:52,050 --> 00:16:55,300
Δεν υπάρχει δεξαμενή στη Γη
που μπορεί να διασχίσει αυτό το νερό.

346
00:16:56,510 --> 00:16:58,220
Ω, σκατά! Έχει αναπνευστήρα!

347
00:16:58,220 --> 00:17:00,510
Αγαπητέ Θεέ. Τρέξιμο!

348
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Μόρτι!

349
00:17:10,900 --> 00:17:13,190
Τίποτα από αυτά δεν θα φέρει πίσω τον CJ!

350
00:17:13,190 --> 00:17:15,190
Κρατήστε το όνομά του μακριά από το στόμα σας!

351
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
Ποιανού το όνομα;

352
00:17:16,280 --> 00:17:18,530
Christopher James Motorola,

353
00:17:18,530 --> 00:17:20,700
Φόρτιση First Class;!

354
00:17:27,000 --> 00:17:28,210
Τι γνωρίζετε για τον CJ;!

355
00:17:28,210 --> 00:17:29,540
Για όλα φταίω, Μόρτι.

356
00:17:29,540 --> 00:17:31,210
Ήσουν το μόνο αληθινό πράγμα
εκεί μέσα,

357
00:17:31,210 --> 00:17:32,800
αλλά δεν σε κέρασα
σαν να είχες σημασία.

358
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
Δεν μπορούσες να ξέρεις
τι θα γινόταν σε εκείνον τον πόλεμο.

359
00:17:34,840 --> 00:17:37,930
Αλλά το ήξερα, Μόρτι. το ήξερα.

360
00:17:37,930 --> 00:17:40,140
Μόλις κατάλαβα
τους κανόνες του matrix,

361
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
η ανάληψη της εξουσίας ήταν εύκολη.

362
00:17:42,180 --> 00:17:44,270
Αλλά η δημιουργία εξουσίας δεν ήταν.

363
00:17:44,270 --> 00:17:47,190
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος να γίνει
το επιστημονικό έργο φόρτισης--

364
00:17:47,190 --> 00:17:49,560
όλο το λίθιο
μπορούσαμε να πάρουμε τα χέρια μας.

365
00:17:50,860 --> 00:17:52,320
Το καταλάβαμε.

366
00:17:52,320 --> 00:17:54,610
Μπορούμε να το φτιάξουμε, σωστά;!
Μπορούμε να το φτιάξουμε;!

367
00:17:54,610 --> 00:17:56,450
Κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό.

368
00:17:59,990 --> 00:18:02,450
Ήταν ένας βίαιος πόλεμος,
αλλά ήξερα ότι θα το κερδίσουμε.

369
00:18:02,450 --> 00:18:03,910
Γιατί σε είχαμε.

370
00:18:03,910 --> 00:18:06,120
Ένας πρώην απατεώνας χωρίς μέλλον,

371
00:18:06,120 --> 00:18:08,710
ούτε οικογένεια, ούτε τρόπος να πεθάνεις.

372
00:18:08,710 --> 00:18:11,250
Μόρτι, δεν είχα ποτέ αδερφό.

373
00:18:11,250 --> 00:18:13,090
Μέχρι εσένα.

374
00:18:13,090 --> 00:18:14,880
Θα μπορούσατε να είχατε μια διαφορετική ζωή.

375
00:18:14,880 --> 00:18:16,170
Θα μπορούσα να σου το είχα δώσει.

376
00:18:18,930 --> 00:18:21,470
Τον πήραμε.
Ο Osama Been Chargin είναι νεκρός.

377
00:18:21,470 --> 00:18:24,140
Ευχαριστώ στρατιώτη.
Γεμάτες καρδιές, πλήρης φόρτιση.

378
00:18:24,140 --> 00:18:26,310
Είμαστε πλούσιοι σε λίθιο!

379
00:18:26,310 --> 00:18:27,940
Ήσουν το μεγαλύτερο προτέρημά μου.

380
00:18:28,440 --> 00:18:30,190
Και η πιο σκοτεινή μου ντροπή.

381
00:18:30,190 --> 00:18:32,690
Επίσης, είχα κολλήσει τα τηλέφωνά σας,
ένα τσιπ παρακολούθησης που τοποθετείται στη σπονδυλική στήλη,

382
00:18:32,690 --> 00:18:33,860
και εκείνα τα πουλιά που σου άρεσε να ταΐζεις

383
00:18:33,860 --> 00:18:35,360
ήταν κατασκοπευτικές κάμερες
που κατασκευάστηκε από την κυβέρνηση.

384
00:18:35,360 --> 00:18:38,070
- Οι σπίνοι μου;!
- Ξέρω ότι έχασες έναν αδερφό εκεί μέσα.

385
00:18:38,070 --> 00:18:39,610
Μη με κάνεις να σε χάσω.

386
00:18:39,610 --> 00:18:41,860
Είναι σαν τον πόνο
είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτόν!

387
00:18:41,870 --> 00:18:43,450
Αλλά έφυγε!

388
00:18:43,450 --> 00:18:45,620
Δεν υπήρξε ποτέ εξ αρχής!

389
00:18:45,620 --> 00:18:47,870
Μην το λες αυτό!
Χωρίς εσένα και τους φίλους σου,

390
00:18:47,870 --> 00:18:49,410
δεν θα είχαμε ξεφύγει ποτέ
η μήτρα.

391
00:18:49,540 --> 00:18:51,920
Ρικ, θα είχε ξυπνήσει
και αφήστε μας να βγούμε!

392
00:18:51,920 --> 00:18:53,130
Με ποιους όρους;!

393
00:18:53,130 --> 00:18:55,250
Θα μας είχε σκουπίσει
πριν ανοίξουν τα μάτια μας.

394
00:18:55,250 --> 00:18:57,050
Και τότε πραγματικά θα είχαν φύγει,
όλοι τους.

395
00:18:57,050 --> 00:19:00,010
CJ, Chop Block...

396
00:19:00,010 --> 00:19:01,220
Μαρμαντουκ...

397
00:19:01,800 --> 00:19:03,010
8-Μπάλα! Ιησούς!

398
00:19:03,010 --> 00:19:06,260
Εγώ... Συγγνώμη, Μόρτι.

399
00:19:06,270 --> 00:19:07,520
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα.

400
00:19:08,100 --> 00:19:09,640
Τι θέλεις να κάνεις;

401
00:19:09,640 --> 00:19:11,310
Θέλω να πάω σπίτι.

402
00:19:11,310 --> 00:19:13,650
Ναι. Πάμε σπίτι.

403
00:19:15,400 --> 00:19:18,150
Δεν πειράζει! Είμαι καλά τώρα!

404
00:19:18,150 --> 00:19:19,900
Δεν ανησυχούσαμε για εσένα!

405
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
γιατί δεν πρέπει να κλέψεις

406
00:19:22,070 --> 00:19:24,030
οι εφευρέσεις του παππού σου!

407
00:19:24,870 --> 00:19:25,870
Τι;

408
00:19:25,870 --> 00:19:29,160
Είπε ποτέ μην κλέβεις
οι εφευρέσεις του παππού σου!

409
00:19:29,960 --> 00:19:31,410
- Όχι...
- Μωρέ.

410
00:19:31,420 --> 00:19:32,540
Matrix κομμάτι της σκατά!

411
00:19:32,540 --> 00:19:34,630
Γαμημένο ψεύτικο κάθαρμα που διδάσκει μαθήματα!

412
00:19:35,380 --> 00:19:37,670
- Σταμάτα!
- Ωχ! Εύκολα ρε παιδιά! Χριστός!

413
00:19:37,670 --> 00:19:39,880
Δεν είσαι σε matrix!
Δεν είσαι σε matrix!

414
00:19:39,880 --> 00:19:41,130
Θημωνιά; Τι στο διάολο;!

415
00:19:41,130 --> 00:19:42,970
Αυτό το NPC προσπαθούσε
να μας κάνει μάθημα!

416
00:19:42,970 --> 00:19:44,840
Απλώς έλεγα να μην κλέβω

417
00:19:44,850 --> 00:19:46,550
τόσο επικίνδυνη τεχνολογία.

418
00:19:46,560 --> 00:19:48,810
Ο παππούς σου είναι προφανώς ιδιοφυΐα.

419
00:19:48,810 --> 00:19:50,470
- Βλέπεις;!
- Αυτός είναι ένας πραγματικός τύπος,

420
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
καθιστώντας αρκετά προφανή
και έγκυρες δηλώσεις.

421
00:19:52,940 --> 00:19:55,020
- Μπύρα αργότερα;
- Νομίζω ότι η μύτη μου έχει σπάσει.

422
00:19:59,820 --> 00:20:01,610
- Α, έλα!
- Α, έλα!

423
00:20:01,610 --> 00:20:03,990
Τσερνομπίλ! Είμαστε στο Τσερνόμπιλ!

424
00:20:07,660 --> 00:20:08,700
Θημωνιά! Θα...

425
00:20:08,700 --> 00:20:09,790
Ναι.

426
00:20:11,250 --> 00:20:12,830
- Ε!
- Τι στο διάολο;!

427
00:20:12,830 --> 00:20:14,250
Είναι τζελ κατά της ακτινοβολίας.

428
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Τα βυζιά σου
θα με ευχαριστήσει αργότερα.

429
00:20:15,670 --> 00:20:17,290
- Ε!
- Τι στο διάολο;!

430
00:20:25,390 --> 00:20:27,800
Λοιπόν... πυρηνικός αντιδραστήρας, ε;

431
00:20:27,800 --> 00:20:28,970
Είχα PTSD!

432
00:20:28,970 --> 00:20:30,180
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

433
00:20:31,640 --> 00:20:33,270
Ω, Θεέ μου! Μας έσωσες από...

434
00:20:33,270 --> 00:20:35,730
Η χειρότερη κατάρρευση
στην αμερικανική ιστορία; Ναι.

435
00:20:35,730 --> 00:20:37,690
Θα το αφήσω μαζί σου.
Υπογράψτε εδώ.

436
00:20:37,690 --> 00:20:41,570
Ακρο; δεν βλέπω
μια επιλογή χαμηλότερη από 20%.

437
00:20:41,570 --> 00:20:42,650
Δεν υπάρχει ένα.

438
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε αυτό το τζελ
για λίγο.

439
00:20:50,120 --> 00:20:53,210
Καλώς. Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να κάνουμε;

440
00:20:57,540 --> 00:20:59,210
Θα τον θυμάμαι.

441
00:20:59,210 --> 00:21:00,500
Αλλά θα μου λείψεις.

442
00:21:00,500 --> 00:21:01,630
Δεν θα χρειαστεί.

443
00:21:01,630 --> 00:21:03,880
Έχω μια αίσθηση τα πράγματα
θα είναι διαφορετικά τώρα.

444
00:21:03,880 --> 00:21:05,050
Είστε έτοιμοι να γίνετε πάλι παιδιά;

445
00:21:05,050 --> 00:21:06,180
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

446
00:21:06,180 --> 00:21:07,260
Ναι.

447
00:21:12,720 --> 00:21:13,980
Τι μας κάνατε;!

448
00:21:13,980 --> 00:21:15,520
Τι στο διάολο είναι στο χέρι μου, Ρικ;!

449
00:21:15,520 --> 00:21:16,890
Με δέρνει. Το ζητήσατε.

450
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
- Τι;! Γιατί;!
- Οτιδήποτε.

451
00:21:18,310 --> 00:21:20,520
Συναντώ φίλους για να ρίξω
καρότσια αγορών στο λατομείο.

452
00:21:20,520 --> 00:21:23,480
Ωχ, ρε. Ω, όχι, Ρικ!
Πρέπει να το βγάλεις από πάνω μου!

453
00:21:23,490 --> 00:21:24,820
Με κάνει να νιώθω άβολα!

454
00:21:24,820 --> 00:21:27,610
Δεν μπορώ, φίλε.
Έδωσε μια υπόσχεση σε έναν παλιό φίλο.

455
00:21:36,250 --> 00:21:37,670
Τι στο διάολο;

456
00:21:37,670 --> 00:21:38,750
Γεια σου Καλοκαίρι.

457
00:21:38,750 --> 00:21:40,380
Μάλλον δεν θα θυμάστε
κάνοντας αυτό,

458
00:21:40,380 --> 00:21:42,090
αλλα ηθελα να πω...

459
00:21:42,090 --> 00:21:45,050
σε αγαπώ
και πρέπει να αγαπάς τον εαυτό σου.

460
00:21:45,050 --> 00:21:47,170
Το πρώτο πράγμα στους συνομηλίκους σου
θα προσπαθήσει να πάρει από εσάς

461
00:21:47,180 --> 00:21:48,800
είναι η ενσυναίσθηση των ενηλίκων σας.

462
00:21:48,800 --> 00:21:50,930
Είναι το μεγαλύτερο δώρο σου
και το μονο που αυτοι...

463
00:21:50,930 --> 00:21:52,560
Στείλτε ένα κείμενο.

464
00:21:54,430 --> 00:21:58,900
Γιο, Τρίσια!
Τι χαζεύουμε απόψε, σκύλα;!

465
00:22:33,810 --> 00:22:35,640
Μπορώ να σε βοηθήσω;

466
00:22:35,640 --> 00:22:37,930
Μπεθ, ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσεις.

467
00:22:37,930 --> 00:22:40,190
«Χάσαμε γυναίκες»

468
00:22:40,190 --> 00:22:42,440
γλέντι στους νέους
να μείνεις μεσήλικας.

469
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Λοιπόν, είστε βαμπίρ;

470
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Γιατί να μην ταΐζετε μέχρι να είστε νέοι;

471
00:22:46,360 --> 00:22:49,320
Γιατί δεν έχουν όλοι
τις γαμημένες αξίες σου, Μπεθ!

472
00:22:49,320 --> 00:22:53,660
Και είναι δυστυχώς
πιείτε ή πιείτε!

473
00:22:53,660 --> 00:22:56,200
Ω, έλα! σκέφτηκα
αυτή ήταν η κουβέντα "Wine Mom"!

474
00:23:05,380 --> 00:23:08,130
Ο ήλιος σε κάνει σκόνη,
και διάλεξες τη Σάντα Φε;

475
00:23:08,130 --> 00:23:09,470
Αυτό είναι σε σας.

476
00:23:11,050 --> 00:23:12,470
Πήρες κάτι από αυτά;